1
00:00:58,119 --> 00:01:01,114
Sad... Vidiš to?
2
00:01:01,114 --> 00:01:02,102
Što misliš
O tome
3
00:01:02,102 --> 00:01:05,017
I ovaj uzorak
Za moju novu radnu sobu?
4
00:01:06,485 --> 00:01:10,103
Evo i gle!
5
00:01:10,103 --> 00:01:11,104
To je prekrasno.
6
00:01:11,104 --> 00:01:15,427
Vidiš 25 kubičnih stopa, draga moja.
7
00:01:15,427 --> 00:01:20,565
Imamo vodu, smrvljeni led
Ili cijeli led, ako želite.
8
00:01:20,565 --> 00:01:22,102
Ovo je To.
9
00:01:22,102 --> 00:01:25,454
Ovo je moj hladnjak.
10
00:01:27,788 --> 00:01:32,106
A sada je vrijeme
Smjestiti ovom zločestom dečku.
11
00:01:32,106 --> 00:01:33,789
Ne bih to učinio, draga.
12
00:01:33,789 --> 00:01:37,351
Ne bih se osramotio
Ispred moje majke.
13
00:01:37,351 --> 00:01:40,671
Dave dolazi sutra,
I On će ovo instalirati.
14
00:01:40,671 --> 00:01:41,669
ne, ne...
15
00:01:41,669 --> 00:01:44,672
I osim toga,
Ima puno posla
16
00:01:44,672 --> 00:01:46,674
Prije hladnjaka
Je instalirano.
17
00:01:46,674 --> 00:01:48,352
Kao što?
18
00:01:48,352 --> 00:01:51,011
Mogli biste ispuniti
Jamstveni list
19
00:01:51,011 --> 00:01:53,280
I mogli ste se prilagoditi
Te police
20
00:01:53,280 --> 00:01:58,023
I možete namjestiti brojčanik
Na The Salata Crisper.
21
00:01:58,023 --> 00:02:01,110
Pokušavate li
Da to zvuči uzbudljivo?
22
00:02:01,110 --> 00:02:02,388
U redu.
23
00:02:02,388 --> 00:02:03,556
I ti također.
24
00:02:03,556 --> 00:02:05,324
Tu si s njom
25
00:02:05,324 --> 00:02:07,393
Gospođica "Nisam
Učini bilo što."
26
00:02:07,393 --> 00:02:08,628
Sljedeći put
27
00:02:08,628 --> 00:02:10,918
Želite popiti nešto hladno
28
00:02:10,918 --> 00:02:12,923
Samo otvorite vodu iz slavine
29
00:02:12,923 --> 00:02:15,568
I kad to želiš ledeno hladno
30
00:02:15,568 --> 00:02:17,670
Pritisni to svome srcu.
31
00:02:19,572 --> 00:02:21,574
Ne, Ne, Ne, Ne...
32
00:02:21,574 --> 00:02:22,918
Hajde, mama.
33
00:02:22,918 --> 00:02:24,918
Idemo
U Dizajn centar
34
00:02:24,918 --> 00:02:26,922
I Razmjena
Ovi primjeri knjiga.
35
00:02:26,922 --> 00:02:28,781
Sin.
36
00:02:28,781 --> 00:02:29,923
Tata, pogledaj ovdje...
37
00:02:29,923 --> 00:02:31,250
Save The Greetings.
38
00:02:31,250 --> 00:02:34,220
Imam obiteljski posao,
I nije lijepo.
39
00:02:34,220 --> 00:02:35,721
Carrie,
Uvijek zadovoljstvo.
40
00:02:35,721 --> 00:02:36,918
Dobar dan, Russell.
41
00:02:36,918 --> 00:02:38,922
Hvala
Za The Mason Jars.
42
00:02:38,922 --> 00:02:40,560
Nema vremena za razgovor Jamovi.
43
00:02:40,560 --> 00:02:42,228
Ovo uključuje i vas.
44
00:02:42,228 --> 00:02:43,563
Anna je dobila poziv
45
00:02:43,563 --> 00:02:45,925
Od njenog prijatelja,
Adele Rodgers
46
00:02:45,925 --> 00:02:49,635
Tko je rođakinja, Gladys,
Živi izvan Philadelphije
47
00:02:49,635 --> 00:02:53,239
I Gladys poznaje ženu
Zvala se Lavinia Brickey.
48
00:02:53,239 --> 00:02:55,708
Lavinija
Brickeyev sin
49
00:02:55,708 --> 00:02:58,477
Zaručen je
Djevojci iz Brooklyna.
50
00:02:58,477 --> 00:02:59,920
Njezino ime
51
00:02:59,920 --> 00:03:01,614
Je li Vanessa
Huxtable.
52
00:03:01,614 --> 00:03:02,919
Vanessa je zaručena?
53
00:03:02,919 --> 00:03:05,384
To je bijes.
54
00:03:07,520 --> 00:03:09,522
Prestani lagati, Cliff.
55
00:03:09,522 --> 00:03:10,924
Mi Znamo.
56
00:03:10,924 --> 00:03:12,225
Jeste li znali?
57
00:03:12,225 --> 00:03:13,918
Pa, tko je on?
58
00:03:13,918 --> 00:03:16,596
Ali njegovo ime je Dragmus.
59
00:03:19,465 --> 00:03:21,601
Dragmus Brickey.
60
00:03:21,601 --> 00:03:24,403
Dabnis, Russell--
Dabnis Brickey.
61
00:03:24,403 --> 00:03:26,672
Oh, to je puno bolje.
62
00:03:26,672 --> 00:03:28,441
Sada, prema
Za Gladys
63
00:03:28,441 --> 00:03:32,845
On je 45-godišnjak
Čovjek za održavanje.
64
00:03:32,845 --> 00:03:35,848
Tata, tata, smiri se.
65
00:03:35,848 --> 00:03:37,926
Ima samo 29 godina
66
00:03:37,926 --> 00:03:41,220
I On Je Glava
Održavanja
67
00:03:41,220 --> 00:03:43,222
Na Sveučilištu Lincoln.
68
00:03:43,222 --> 00:03:45,324
Clair,
Zašto nam niste rekli?
69
00:03:45,324 --> 00:03:49,601
Nadali smo se
Sve bi propalo.
70
00:03:49,601 --> 00:03:50,751
Koje druge tajne
Jeste li krili od nas?
71
00:03:50,751 --> 00:03:52,173
Ima li Theo djece?
72
00:03:54,521 --> 00:03:57,724
Imati bilo kojeg od vas
Jeste li bili na rekonstruktivnoj kirurgiji?
73
00:03:57,724 --> 00:04:00,827
Pa, znam da nisam.
74
00:04:02,896 --> 00:04:05,479
Ne, nema tajni.
75
00:04:05,479 --> 00:04:07,731
Kako si mogao
Dopustiti da se ovo dogodi?
76
00:04:07,731 --> 00:04:09,171
Ima 18 godina, majko.
77
00:04:09,171 --> 00:04:10,730
Ništa nismo dopustili.
78
00:04:10,730 --> 00:04:12,730
Gdje je počelo
79
00:04:12,730 --> 00:04:13,815
Umaknuti
Od tebe?
80
00:04:13,815 --> 00:04:18,957
Sada, ovo dijete
Planira postati
Gospođa Drabby Brickey.
81
00:04:22,161 --> 00:04:23,904
Sve možete saznati
Danas poslijepodne
82
00:04:23,904 --> 00:04:25,565
Kad je Vanessa
I Dabnis Posjetite.
83
00:04:25,565 --> 00:04:29,869
Onda uzmite ove uzorke knjiga
Vratite se sami u trgovinu.
84
00:04:29,869 --> 00:04:33,904
Ja ću dobiti
Mali primjerak gospodina Brickeya.
85
00:04:46,904 --> 00:04:52,225
(Okretanje električnog odvijača)
86
00:04:52,225 --> 00:04:53,826
opa
87
00:04:53,826 --> 00:04:55,261
Što se događa?
88
00:04:55,261 --> 00:04:56,529
Hej, tata.
89
00:04:56,529 --> 00:04:57,864
Hej, kako se osjećaš?
90
00:04:57,864 --> 00:05:00,909
Mislio si da sam mama,
zar ne?
91
00:05:00,909 --> 00:05:03,403
Pa što da ste vi vaša majka?
92
00:05:03,403 --> 00:05:04,908
Nitko je se ne boji.
93
00:05:07,673 --> 00:05:09,275
Gdje je mama?
94
00:05:09,275 --> 00:05:11,912
Mama vraća neke uzorke
U trgovinu.
95
00:05:11,912 --> 00:05:14,904
Pa baka i djed
Sigurno se raduju
96
00:05:14,904 --> 00:05:16,382
Na sastanak s Dabnisom.
97
00:05:16,382 --> 00:05:17,550
Nepotrebno je reći
98
00:05:17,550 --> 00:05:20,286
Oni su jako, jako
Razočaran u tebe.
99
00:05:20,286 --> 00:05:22,221
Što ste došli ovamo?
100
00:05:22,221 --> 00:05:23,909
Mijenjam svoju ljetnu odjeću
101
00:05:23,909 --> 00:05:25,658
Za moje zimske stvari.
102
00:05:25,658 --> 00:05:27,860
Cjenio bih to
103
00:05:27,860 --> 00:05:29,904
Ako biste uzeli svoju odjeću
104
00:05:29,904 --> 00:05:32,913
I stavite ih na svoje mjesto
To se zove "Tvoje mjesto."
105
00:05:32,913 --> 00:05:36,335
Namjerno odlazim
Moja odjeća za tebe
106
00:05:36,335 --> 00:05:38,907
Kao uspomena
Našeg odnosa.
107
00:05:38,907 --> 00:05:40,706
Hvala ti, sine.
108
00:05:51,350 --> 00:05:52,904
hej
109
00:05:52,904 --> 00:05:54,906
Upravo sam završio čišćenje
Pod.
110
00:05:54,906 --> 00:05:57,290
Bilo je samo
Nered tamo.
111
00:05:57,290 --> 00:05:58,911
Morao sam sve obrisati.
112
00:05:58,911 --> 00:06:01,904
Sada znam da te nikad nisi dirao
Taj hladnjak.
113
00:06:01,904 --> 00:06:03,563
Nisam to dirao.
114
00:06:03,563 --> 00:06:04,909
Ne, naravno da ne.
115
00:06:04,909 --> 00:06:08,234
Jedina stvar koju sam učinio
Popravio sam ove police
116
00:06:08,234 --> 00:06:10,570
I okrenuo sam Crisper
Do Sedam
117
00:06:10,570 --> 00:06:13,239
Zato što volim svoje mrkve
Hrskavo i Hrskavo.
118
00:06:13,239 --> 00:06:14,474
Litica.
119
00:06:14,474 --> 00:06:15,909
Vanessa
Upravo povukao.
120
00:06:15,909 --> 00:06:18,909
Prilikom posljednjeg posjeta
Nismo bili baš dobri.
121
00:06:18,909 --> 00:06:21,291
Zato budimo srdačni
Dabnisu.
122
00:06:21,291 --> 00:06:24,134
Ja nemam problema
S Dabnisom.
123
00:06:24,134 --> 00:06:25,109
Pacijent s Vanessom.
124
00:06:25,109 --> 00:06:28,145
Sada, Postoji Osoba
Imam problem sa...
125
00:06:28,145 --> 00:06:29,780
pozdrav!
126
00:06:29,780 --> 00:06:31,782
Drago mi je da te vidim.
127
00:06:31,782 --> 00:06:33,784
Drago mi je vidjeti vas, gospodine.
128
00:06:33,784 --> 00:06:35,786
Drago mi je da te vidim.
129
00:06:35,786 --> 00:06:38,055
Moj omiljeni
kći. Da.
130
00:06:38,055 --> 00:06:40,625
Mama, stvarno izgleda sjajno
Ovdje
131
00:06:40,625 --> 00:06:42,793
I volim
Ovaj novi hladnjak.
132
00:06:42,793 --> 00:06:45,963
Da, ima izvrsnih
Ovdje je majstorstvo, gospodine.
133
00:06:45,963 --> 00:06:48,302
Pa, radim najbolje što mogu.
134
00:06:48,302 --> 00:06:50,968
Dabnis
Malo je
135
00:06:50,968 --> 00:06:52,637
Samog obrtnika.
136
00:06:52,637 --> 00:06:54,605
On te je stvorio
Pita od mljevenog mesa.
137
00:06:54,605 --> 00:06:55,773
Siguran sam
138
00:06:55,773 --> 00:06:57,301
Svi ćemo uživati u ovome.
139
00:06:57,301 --> 00:06:59,301
Dabnis,
Osjećajte se kao kod kuće.
140
00:06:59,301 --> 00:07:00,778
Hvala, gospodine.
141
00:07:00,778 --> 00:07:02,113
Russell:
Bok, Vanessa.
142
00:07:02,113 --> 00:07:03,948
Ti mora da si Dabnis.
143
00:07:03,948 --> 00:07:05,616
Kako ste, gospodine?
144
00:07:05,616 --> 00:07:07,301
Dobro, hvala, gospodine.
145
00:07:07,301 --> 00:07:08,920
Upravo ovim putem.
146
00:07:08,920 --> 00:07:10,121
Baka.
147
00:07:10,121 --> 00:07:11,300
Vanessa.
148
00:07:11,300 --> 00:07:13,658
Znam tko si ti.
149
00:07:13,658 --> 00:07:16,127
Ne znam tko je on.
150
00:07:16,127 --> 00:07:18,195
Sada se idite osvježiti.
151
00:07:25,299 --> 00:07:27,605
Ja sam g. Huxtable,
Cliffov otac.
152
00:07:27,605 --> 00:07:29,907
A ja sam gospođa Hanks,
Majka Clair.
153
00:07:29,907 --> 00:07:32,743
Ja sam Dabnis, sin Lavinije
I Randall Brickey.
154
00:07:34,946 --> 00:07:37,297
Razumijemo to
Vaša obitelj dolazi
155
00:07:37,297 --> 00:07:39,183
Kamen temeljac
Baptistička crkva.
156
00:07:39,183 --> 00:07:40,298
Da, gospodine.
157
00:07:40,298 --> 00:07:41,953
Mm-Hmm.
Mm-Hmm.
158
00:07:41,953 --> 00:07:45,296
Rođak prijatelja moje žene
je član crkve.
159
00:07:45,296 --> 00:07:46,924
Jeste li u zboru?
160
00:07:46,924 --> 00:07:48,826
Ne, ali pjevam zajedno.
161
00:07:48,826 --> 00:07:50,111
Mm-Hmm.
Uh-Huh.
162
00:07:50,111 --> 00:07:51,676
Radite na Fakultetu?
163
00:07:51,676 --> 00:07:54,677
Bio sam šef održavanja
Za četiri godine.
164
00:07:54,677 --> 00:07:58,252
Koliko studenata na fakultetu
Jeste li bili zaručeni?
165
00:07:58,252 --> 00:07:59,675
Prije Vanesse?
166
00:07:59,675 --> 00:08:01,222
Nula.
167
00:08:01,222 --> 00:08:03,591
Koliko učenika
Jeste li se udvarali?
168
00:08:03,591 --> 00:08:04,559
Nijedan.
169
00:08:04,559 --> 00:08:06,361
Niste se udvarali
Moja unuka?
170
00:08:06,361 --> 00:08:07,995
Ne, gospodine.
171
00:08:07,995 --> 00:08:09,680
Mislim,
Da, gospodine.
172
00:08:09,680 --> 00:08:11,681
Mislio sam da misliš
Prije Vanesse.
173
00:08:11,681 --> 00:08:13,676
Još uvijek se udvaram
Vaša unuka.
174
00:08:13,676 --> 00:08:15,203
ja sam zaljubljen...
175
00:08:15,203 --> 00:08:18,539
Samo odgovorite na pitanja
molim te
176
00:08:18,539 --> 00:08:20,241
Da, gospođo.
177
00:08:20,241 --> 00:08:22,681
Zarađujete li dobro
U održavanju?
178
00:08:22,681 --> 00:08:23,677
Dobro sam.
179
00:08:23,677 --> 00:08:25,213
Što je u redu?
180
00:08:25,213 --> 00:08:26,547
Upravljam s deset ljudi.
181
00:08:26,547 --> 00:08:28,549
Ja nadgledam sve
Od uređenja okoliša
182
00:08:28,549 --> 00:08:30,284
Za održavanje zgrade.
183
00:08:30,284 --> 00:08:31,684
Posjedujem vlastiti dom.
184
00:08:31,684 --> 00:08:34,088
Osjećam se spremnim prihvatiti
Odgovornost
185
00:08:34,088 --> 00:08:35,490
od žene.
186
00:08:35,490 --> 00:08:38,593
Dakle, očekujete
Biti hranitelj obitelji?
187
00:08:38,593 --> 00:08:43,364
ne, ne,
Sada i Nessa može zaraditi kruh.
188
00:08:43,364 --> 00:08:46,334
Dakle, očekujete moju unuku
Da vas podržim.
189
00:08:46,334 --> 00:08:47,435
Ne, gospodine.
190
00:08:47,435 --> 00:08:49,003
Podržat ćemo jedni druge--
191
00:08:49,003 --> 00:08:50,675
Financijski i emocionalno.
192
00:08:50,675 --> 00:08:53,684
Je li ovdje malo toplo
Tebi?
193
00:08:53,684 --> 00:08:55,143
Udobno mi je.
194
00:08:55,143 --> 00:08:56,144
Russell?
195
00:08:56,144 --> 00:08:57,378
Ugodno je.
196
00:08:57,378 --> 00:08:59,681
Sada mi dopustite
Izravni brojevi.
197
00:08:59,681 --> 00:09:02,150
Radili ste na održavanju
Za četiri godine.
198
00:09:02,150 --> 00:09:04,485
Bio si u vojsci šest.
199
00:09:04,485 --> 00:09:06,387
Što ste radili prije toga?
200
00:09:06,387 --> 00:09:08,089
Bio sam u srednjoj školi.
201
00:09:08,089 --> 00:09:10,324
Oh, hajde sada, g. Brickey.
202
00:09:10,324 --> 00:09:13,161
Svi smo mi pomalo osjetljivi
O dobi
203
00:09:13,161 --> 00:09:17,265
Ali prema našim izvorima,
Imaš 45 godina ako si jedan dan.
204
00:09:17,265 --> 00:09:19,100
Što?
205
00:09:19,100 --> 00:09:20,435
Nemojte se sramiti.
206
00:09:20,435 --> 00:09:23,070
Gladys Rodgers nije mislila
Da te omalovažim.
207
00:09:23,070 --> 00:09:24,675
Gladys Rodgers?
208
00:09:24,675 --> 00:09:26,307
Mislite na "Grapevine Gladys"?
209
00:09:26,307 --> 00:09:27,341
Ti govoriš
210
00:09:27,341 --> 00:09:29,510
O dragom prijatelju
Nakon uklanjanja.
211
00:09:29,510 --> 00:09:32,213
Sada, gospodine Huxtable,
Nemam namjeru nepoštovanja
212
00:09:32,213 --> 00:09:35,550
Ali u našoj crkvi ne tiskamo
Nedjeljni bilten--
213
00:09:35,550 --> 00:09:37,118
Imamo Gladys Rodgers.
214
00:09:40,988 --> 00:09:44,088
Ona je dobra žena,
Ali ona me zauvijek dobiva
215
00:09:44,088 --> 00:09:46,028
I moj stariji brat, Dennis,
Mixed Up.
216
00:09:46,028 --> 00:09:49,068
Imate 45-godišnjaka
brate?
217
00:09:49,068 --> 00:09:51,645
Da, gospodine. imam 29 godina.
218
00:09:51,645 --> 00:09:53,288
Ja sam beba naše obitelji.
219
00:09:53,288 --> 00:09:55,564
Pa, to svakako
Razjašnjava misterij starosti.
220
00:09:55,564 --> 00:09:56,469
Drago mi je
221
00:09:56,469 --> 00:10:00,833
Jer te ne bih želio
Pogrešno informirani o bilo čemu.
222
00:10:00,833 --> 00:10:02,865
Sada o vašem
Povijest bolesti--
223
00:10:02,865 --> 00:10:04,868
Jeste li ikada
Imao ospice
224
00:10:04,868 --> 00:10:07,800
zaušnjaci,
Vodene kozice..?
225
00:10:07,800 --> 00:10:10,269
Možda bih trebao ući tamo.
226
00:10:10,269 --> 00:10:12,864
Ne, ja to radi Dragnet
Baš dobro.
227
00:10:12,864 --> 00:10:14,640
I osim toga
228
00:10:14,640 --> 00:10:16,865
Nismo Razgovarali
Od vašeg posljednjeg posjeta
229
00:10:16,865 --> 00:10:18,344
Prije dva mjeseca.
230
00:10:18,344 --> 00:10:20,713
Znam da Dabnis
Pravio je grožđice.
231
00:10:20,713 --> 00:10:22,868
Što si radio?
232
00:10:22,868 --> 00:10:25,785
Znaš, mama,
Bio sam jako zauzet--
233
00:10:25,785 --> 00:10:28,421
Radovi, učenje,
Odabir mog smjera...
234
00:10:28,421 --> 00:10:29,860
Biti zaručen.
235
00:10:29,860 --> 00:10:32,191
Pa, i to.
236
00:10:32,191 --> 00:10:34,493
Bio sam preplavljen.
237
00:10:34,493 --> 00:10:36,860
Da, ali nekad si nas zvao...
238
00:10:36,860 --> 00:10:38,164
prikupiti.
239
00:10:38,164 --> 00:10:39,298
Puno.
240
00:10:39,298 --> 00:10:41,860
To je samo to
Pokušavao sam
241
00:10:41,860 --> 00:10:43,335
Biti odgovorniji
242
00:10:43,335 --> 00:10:45,604
I manje neozbiljan
Sa svojim novcem.
243
00:10:45,604 --> 00:10:48,207
Osim toga,
Naš posljednji posjet
244
00:10:48,207 --> 00:10:49,865
Nije bio najopušteniji.
245
00:10:49,865 --> 00:10:52,645
Mislio sam
Pustio bih da se stvari ohlade.
246
00:10:52,645 --> 00:10:56,348
Pa, da si nazvao
U posljednja dva mjeseca
247
00:10:56,348 --> 00:11:00,653
Saznali biste
Da su se stvari ohladile.
248
00:11:00,653 --> 00:11:02,755
Kako to misliš?
249
00:11:02,755 --> 00:11:04,869
Ne protivite se
Mojoj Dabnis koja se udaje?
250
00:11:04,869 --> 00:11:08,360
Što ćemo učiniti
O tome, draga?
251
00:11:08,360 --> 00:11:10,162
Ne možemo vas baciti
252
00:11:10,162 --> 00:11:12,860
I bori se s tim prstenom
S prsta.
253
00:11:12,860 --> 00:11:14,467
Vi ste sami.
254
00:11:14,467 --> 00:11:16,569
Vrlo smiješno, mama i tata.
255
00:11:16,569 --> 00:11:19,505
Znam što vi
Stvarno razmišljaju.
256
00:11:19,505 --> 00:11:21,173
O čemu razmišljamo, Vanessa?
257
00:11:21,173 --> 00:11:22,866
Hajde, ovdje!
258
00:11:22,866 --> 00:11:25,745
Taj Čovjek Je
29 godina star
259
00:11:25,745 --> 00:11:27,179
A ja imam 18.
260
00:11:27,179 --> 00:11:30,349
Nikada nisam imao iskustva
S drugim čovjekom.
261
00:11:30,349 --> 00:11:33,185
Vi mislite
Napustit ću školu
262
00:11:33,185 --> 00:11:34,687
I počnite rađati djecu
263
00:11:34,687 --> 00:11:37,865
Bez Znanja
Što je bračni život.
264
00:11:37,865 --> 00:11:41,227
Pa, znam da nije
Sva zabava i avantura
265
00:11:41,227 --> 00:11:44,530
I znam taj brak
Može biti vožnja na kanalu
266
00:11:44,530 --> 00:11:47,666
Spiralno padajući u smrt,
Usamljenost i starost.
267
00:11:50,335 --> 00:11:51,798
Ali i ja znam
268
00:11:51,798 --> 00:11:53,643
Tamna strana ljubavi
269
00:11:53,643 --> 00:11:56,720
I spreman sam se suočiti
Ta tamna strana
270
00:11:56,720 --> 00:11:59,456
Sve dok je Dabnis uz mene.
271
00:12:08,432 --> 00:12:12,436
Jesmo li strpljivi,
ili što?
272
00:12:19,109 --> 00:12:22,546
I Jeste li
Uz mene?
273
00:12:22,546 --> 00:12:26,417
Da, ali postaje
Ovdje je moćna tama.
274
00:12:41,336 --> 00:12:42,335
Dušo, jesi li dobro?
275
00:12:42,335 --> 00:12:44,500
Ne!
Uzmimo našu pitu i idemo.
276
00:12:45,972 --> 00:12:47,941
Što se dogodilo?
277
00:12:47,941 --> 00:12:49,309
Znaš da te volim
278
00:12:49,309 --> 00:12:51,496
I Jesi
Zanimljiva obitelj
279
00:12:51,496 --> 00:12:54,981
Ali oni su najagresivniji
Hrpa posjetitelja crkve
280
00:12:54,981 --> 00:12:56,049
I've Ever Seen.
281
00:12:56,049 --> 00:12:57,496
Žao mi je, u redu?
282
00:12:57,496 --> 00:13:00,286
Moji baka i djed nisu
Obično tako.
283
00:13:00,286 --> 00:13:01,821
Nessa, ne shvaćam.
284
00:13:01,821 --> 00:13:03,496
Ljudi me obično vole.
285
00:13:03,496 --> 00:13:06,499
Proglašen sam najprikladnijim
U mojoj srednjoj školi.
286
00:13:06,499 --> 00:13:08,328
Trebao sam
Rekao im.
287
00:13:08,328 --> 00:13:09,496
Ne, Ne, Ne, Ne.
288
00:13:09,496 --> 00:13:10,964
Nisi ti, u redu?
289
00:13:10,964 --> 00:13:12,966
To je samo naš angažman.
290
00:13:12,966 --> 00:13:15,802
Pogođen je živac
Sa svima.
291
00:13:15,802 --> 00:13:17,136
Da, pretpostavljam.
292
00:13:17,136 --> 00:13:19,496
Smirite se i sjednite.
293
00:13:19,496 --> 00:13:20,807
Sad me slušaj.
294
00:13:20,807 --> 00:13:21,975
Za malo vremena
295
00:13:21,975 --> 00:13:24,811
Bit ćemo na putu,
Na našem putu natrag.
296
00:13:24,811 --> 00:13:26,501
Da. U redu.
297
00:13:26,501 --> 00:13:29,496
Trebao bih moći
Voziti do tada.
298
00:13:29,496 --> 00:13:31,985
Uzimam tu majicu
Do Rudyja.
299
00:13:31,985 --> 00:13:34,153
Želite li poći sa mnom?
300
00:13:34,153 --> 00:13:36,990
Ne, samo želim
Sjediti ovdje tiho
301
00:13:36,990 --> 00:13:39,325
I samo se uhvatim
Zajedno.
302
00:13:55,441 --> 00:13:58,499
Što sam učinio s priručnikom?
303
00:14:04,317 --> 00:14:06,496
Oh, hvala.
304
00:14:06,496 --> 00:14:07,820
Hvala.
305
00:14:07,820 --> 00:14:09,496
Hvala.
306
00:14:10,496 --> 00:14:13,159
sad...
307
00:14:13,159 --> 00:14:15,328
Pogledajmo ovdje.
308
00:14:15,328 --> 00:14:17,230
"Prvi korak."
309
00:14:18,298 --> 00:14:21,134
Prvi korak...
310
00:14:21,134 --> 00:14:23,870
Isključite ventil za hladnu vodu.
311
00:14:23,870 --> 00:14:24,499
Hmm?
312
00:14:24,499 --> 00:14:26,072
Ventil za hladnu vodu.
313
00:14:26,072 --> 00:14:31,144
"Prvi korak:
Zatvorite ventil za hladnu vodu."
314
00:14:32,496 --> 00:14:34,147
U redu.
315
00:14:34,147 --> 00:14:35,501
Ne, ne gore.
316
00:14:35,501 --> 00:14:36,883
Ispod sudopera.
317
00:14:36,883 --> 00:14:38,151
Ispod sudopera.
318
00:14:38,151 --> 00:14:40,498
To je ono što sam namjeravao učiniti.
319
00:14:42,503 --> 00:14:46,496
Isključi ovo, vidi,
A onda se pod sudoper
320
00:14:46,496 --> 00:14:48,995
Ovako, vidiš, i...
321
00:14:51,496 --> 00:14:52,504
Isključeno.
322
00:14:52,504 --> 00:14:55,501
Ah. U redu.
323
00:14:55,501 --> 00:14:59,305
Sada, da vidimo ovdje.
324
00:14:59,305 --> 00:15:01,107
"Drugi korak..."
325
00:15:01,107 --> 00:15:04,504
Otpustite brzu maticu
Iz The Speedy Valve.
326
00:15:04,504 --> 00:15:07,496
Brzi orah!
327
00:15:09,816 --> 00:15:13,853
Na Speedy... ventilu.
328
00:15:16,022 --> 00:15:19,158
Gdje je sada slika?
329
00:15:20,502 --> 00:15:22,501
Speedy je ta duga cijev
330
00:15:22,501 --> 00:15:25,164
Trčanje iz ventila
Do sudopera.
331
00:15:25,164 --> 00:15:28,134
Da.
332
00:15:28,134 --> 00:15:32,205
Vidiš, nekada smo ovo zvali
Tubey.
333
00:15:32,205 --> 00:15:33,496
Saznajem
334
00:15:33,496 --> 00:15:36,115
To Sve obitelji
Imaju svoje male dosjetke.
335
00:15:36,115 --> 00:15:37,461
Da vidimo.
336
00:15:37,461 --> 00:15:39,296
Upali svjetlo...
337
00:15:39,296 --> 00:15:41,980
Korak jedan i pol.
338
00:15:41,980 --> 00:15:42,989
dr. Huxtable.
339
00:15:42,989 --> 00:15:44,980
Da sam ja ti
340
00:15:44,980 --> 00:15:48,439
Koristio bih
Podesivi "C" ključ.
341
00:15:48,439 --> 00:15:50,708
To je ono što ću učiniti.
342
00:15:50,708 --> 00:15:51,982
Ovdje.
343
00:15:51,982 --> 00:15:53,811
opa ha?
344
00:15:53,811 --> 00:15:55,479
"C" ključ.
345
00:15:55,479 --> 00:15:56,480
Da, gospodine.
346
00:15:56,480 --> 00:15:57,989
Koristite ga cijelo vrijeme.
347
00:15:59,980 --> 00:16:01,785
To je nekako...
348
00:16:01,785 --> 00:16:04,588
Imam malog problema
Sa prostorom.
349
00:16:04,588 --> 00:16:06,989
Prilagodite svoj vodoravni moment
350
00:16:06,989 --> 00:16:09,627
Vašoj vertikali
Zakretni moment.
351
00:16:19,982 --> 00:16:21,472
Naglasiti
Vaša vertikala.
352
00:16:21,472 --> 00:16:23,983
Evo ti.
353
00:16:23,983 --> 00:16:26,644
Litica:
Izvolite!
354
00:16:26,644 --> 00:16:27,985
U redu.
355
00:16:27,985 --> 00:16:29,480
Sada ste spremni
356
00:16:29,480 --> 00:16:32,349
Da sami instalirate
Kompresija-T.
357
00:16:32,349 --> 00:16:33,617
To je ono što je.
358
00:16:33,617 --> 00:16:34,985
Reći ću ti što.
359
00:16:34,985 --> 00:16:36,620
Što je to, gospodine?
360
00:16:36,620 --> 00:16:38,622
Dolje, u podrumu
361
00:16:38,622 --> 00:16:41,458
Imam remen od brušene kože
Baš kao i ovaj.
362
00:16:41,458 --> 00:16:42,726
Antilop.
363
00:16:42,726 --> 00:16:45,796
Otići ću dolje i uzeti taj pojas
I iznesite to
364
00:16:45,796 --> 00:16:48,799
Ti ga stavi,
Rastrgat ćemo ovu stvar.
365
00:16:48,799 --> 00:16:50,701
Da, gospodine.
366
00:16:50,701 --> 00:16:52,980
Litica:
To je ono
Mi ćemo učiniti.
367
00:16:52,980 --> 00:16:53,983
U redu.
368
00:16:59,310 --> 00:17:00,811
Bok, Theo.
369
00:17:00,811 --> 00:17:01,980
Hej, Vanessa.
370
00:17:01,980 --> 00:17:03,314
Hej, što ima?
371
00:17:03,314 --> 00:17:04,448
kako si
372
00:17:04,448 --> 00:17:05,849
Gdje je Dabnis?
373
00:17:05,849 --> 00:17:07,984
On je dolje, oporavlja se.
374
00:17:07,984 --> 00:17:10,588
Mama i tata su opet došli do njega?
375
00:17:10,588 --> 00:17:12,983
Ne, ovaj put su poslali
Za pojačanje--
376
00:17:12,983 --> 00:17:14,391
Baka I djed.
377
00:17:14,391 --> 00:17:15,985
Pa, morate priznati
378
00:17:15,985 --> 00:17:18,829
Ova cijela stvar
Malo je čudno.
379
00:17:18,829 --> 00:17:19,986
Nije tako čudno.
380
00:17:19,986 --> 00:17:21,298
hajde
381
00:17:21,298 --> 00:17:22,985
Napuštaš dom
Kad imaš 17.
382
00:17:22,985 --> 00:17:24,980
Neki tipski popravci
Vaš lift.
383
00:17:24,980 --> 00:17:27,638
Šest mjeseci kasnije
Nosiš njegov prsten.
384
00:17:27,638 --> 00:17:29,840
Zvuči nekako romantično
Meni.
385
00:17:29,840 --> 00:17:32,543
Možda je to čudan dio.
386
00:17:32,543 --> 00:17:34,812
Ne mogu te zamisliti
Biti u braku.
387
00:17:34,812 --> 00:17:37,615
Ne mogu te ni zamisliti
Poljubac s tim tipom.
388
00:17:37,615 --> 00:17:38,980
To me izluđuje.
389
00:17:38,980 --> 00:17:41,285
Theo, za apsolventa na N.Y.U.
390
00:17:41,285 --> 00:17:43,985
Zvučiš
Užasno nezrelo.
391
00:17:43,985 --> 00:17:48,459
Možda sam tvoja mlađa sestra,
Ali sada sam i žena
392
00:17:48,459 --> 00:17:52,296
A što se tiče ljubljenja,
Dabnis nema pritužbi.
393
00:17:55,983 --> 00:17:58,435
molim te
Nemojmo ići tim putem.
394
00:17:58,435 --> 00:18:02,706
To je put na kojem sam
Zato što se udajem.
395
00:18:02,706 --> 00:18:03,985
Dopusti mi da postavim pitanje.
396
00:18:03,985 --> 00:18:05,982
Voliš li stvarno ovog tipa?
397
00:18:05,982 --> 00:18:08,986
Da, stvarno želim.
398
00:18:08,986 --> 00:18:11,980
Što god se dogodi,
Tu sam za tebe.
399
00:18:11,980 --> 00:18:13,817
Pa, hvala ti, Theo.
400
00:18:13,817 --> 00:18:14,985
Ali učini mi uslugu.
401
00:18:14,985 --> 00:18:15,981
Da?
402
00:18:15,981 --> 00:18:17,788
Na ceremoniji vjenčanja
403
00:18:17,788 --> 00:18:20,924
Samo preskočite dio
O ljubljenju nevjeste.
404
00:18:28,299 --> 00:18:30,534
U redu! Led!
405
00:18:30,534 --> 00:18:32,985
(Veseljan smijeh)
406
00:18:32,985 --> 00:18:34,638
Za dobro obavljen posao.
407
00:18:34,638 --> 00:18:35,985
U redu.
Ovdje, Ovdje.
408
00:18:35,985 --> 00:18:37,308
U redu.
409
00:18:37,308 --> 00:18:38,986
Za sve vas.
410
00:18:38,986 --> 00:18:41,312
Uzmi taj pojas--
411
00:18:41,312 --> 00:18:42,479
Da, gospodine?
412
00:18:42,479 --> 00:18:45,282
Ja ću staviti
Inicijali D.B. Na njemu.
413
00:18:45,282 --> 00:18:46,985
Hvala, M.D.
414
00:18:46,985 --> 00:18:50,554
Ovaj će pojas biti ovdje
Svaki put kada dođete.
415
00:18:50,554 --> 00:18:52,823
Prije nego što odjašete
U zalazak sunca
416
00:18:52,823 --> 00:18:53,989
Postoji još jedan posao.
417
00:18:53,989 --> 00:18:55,626
Ohh...
418
00:18:55,626 --> 00:18:58,984
Sada imate malo samopouzdanja
U meni.
419
00:19:00,898 --> 00:19:02,800
Uz D.B. Uz Vas
420
00:19:02,800 --> 00:19:05,502
Imam puno povjerenje
U Tebi.
421
00:19:05,502 --> 00:19:07,980
Prednja vrata
je natečen.
422
00:19:07,980 --> 00:19:10,574
Mislim da se treba obrijati.
423
00:19:10,574 --> 00:19:12,476
kako ste
Na šarkama, D.B.?
424
00:19:12,476 --> 00:19:15,946
Imate čekić
A odvijač?
425
00:19:16,985 --> 00:19:18,980
dušo...
426
00:19:18,980 --> 00:19:19,981
Hej, dušo.
427
00:19:19,981 --> 00:19:21,452
Ne mogu sada govoriti.
428
00:19:21,452 --> 00:19:23,454
Imam kvaku
Za avion.
429
00:19:23,454 --> 00:19:24,980
Na razini.
430
00:19:27,391 --> 00:19:28,985
Vidimo se
kasnije.
Zbogom.
431
00:19:28,985 --> 00:19:30,728
Vaša pita je sjajna.
432
00:19:30,728 --> 00:19:32,296
Jesam li nešto propustio?
433
00:19:32,296 --> 00:19:33,464
Što je u pitanju?
434
00:19:33,464 --> 00:19:36,533
To je vrlo pristojan gospodin
Doveli ste kući.
435
00:19:36,533 --> 00:19:37,634
To je šteta
436
00:19:37,634 --> 00:19:39,980
Niste ga doveli
Oko Ranije.
437
00:19:39,980 --> 00:19:41,985
Cijela ova kuća
Popravio bi se.
438
00:19:41,985 --> 00:19:44,861
Dakle, dopusti mi da ovo raščistimo.
439
00:19:44,861 --> 00:19:47,612
Prihvaćate li Dabnis?
440
00:19:47,612 --> 00:19:49,596
Sad kad si nam dao
Šansa.
441
00:19:49,596 --> 00:19:51,103
Vanessa,
Ako se vjenčate
442
00:19:51,103 --> 00:19:53,833
Neka svi budemo dio toga.
443
00:19:53,833 --> 00:19:55,735
Hoću.
444
00:19:55,735 --> 00:19:57,737
Definitivno hoću.
445
00:19:57,737 --> 00:19:59,639
Jeste li odredili datum,
Vanessa?
446
00:19:59,639 --> 00:20:03,096
Još ga nisam suzio.
447
00:20:03,096 --> 00:20:04,105
To je nešto
448
00:20:04,105 --> 00:20:06,546
Vas dvoje ćete morati odlučiti.
449
00:20:06,546 --> 00:20:09,099
Dabnis je spreman
Za vjenčanje bilo kada
450
00:20:09,099 --> 00:20:12,099
Ali Sa Svima
Metež
Uz zaruke
451
00:20:12,099 --> 00:20:14,921
Morao sam odgoditi svoje planove.
452
00:20:14,921 --> 00:20:17,757
Pa, ne odgađaj više.
453
00:20:19,096 --> 00:20:21,096
Pa dobro.
454
00:20:21,096 --> 00:20:23,102
Mogao bih se udati u lipnju.
455
00:20:23,102 --> 00:20:25,099
Ooh, tradicionalni mjesec.
456
00:20:25,099 --> 00:20:26,599
Ili svibnja.
457
00:20:26,599 --> 00:20:27,734
Tako je.
458
00:20:27,734 --> 00:20:29,101
Zašto ne pomaknuti gore?
459
00:20:29,101 --> 00:20:30,470
Proljeće.
460
00:20:30,470 --> 00:20:32,972
Ili mogu pričekati do sljedeće jeseni.
461
00:20:32,972 --> 00:20:34,908
Jesenska vjenčanja
su tako lijepi.
462
00:20:34,908 --> 00:20:36,576
Zrak je tako svjež.
463
00:20:37,744 --> 00:20:40,680
Ili ću možda čekati
Dok ne diplomiram.
464
00:20:40,680 --> 00:20:41,915
Natrag u lipanj--
465
00:20:41,915 --> 00:20:44,100
Iz kape i haljine
Za vjenčanicu.
466
00:20:46,586 --> 00:20:50,423
Znaš da bih možda želio ići
Prvo u diplomsku školu.
467
00:20:50,423 --> 00:20:52,425
Nema žurbe.